Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Il Buffone Incoronato
Personaggi, gruppi, luoghi e situazioni presentati in questo drama sono fittizi e non hanno alcun collegamento con i fatti storici.
Ti dissi che ti avrei avvisato.
Oggi sarà il giorno del tuo funerale.
Un-un momento...
Mio Nobile Signore. Mio Nobile Signore...
Ha Seon il buffone è morto.
Ora sei...
il Re di questo Paese.
Episodio 5
Cos'è successo?
Ho bisogno di una pezza pulita e di una veste da notte regale appena lavata.
Sì, le porto subito.
Non sento il polso. È già successo in passato?
Alcune volte le preoccupazioni gli impedivano di dormire,
ma non si era mai fatto del male.
Non vi preoccupate per l'orecchio.
È un bene che si sia trafitto in quel punto. Sembra più grave di quanto sia in realtà.
Non vi vedevo in questo stato dalla morte dell'Anziano.
Ricordi quando ti dissi che avrei assunto un ruolo governativo?
Tu cercarsti di dissuadermi
e mi chiedesti che cosa avrei mai fatto all'interno di una Corte così corrotta.
Ti adirasti con me.
Abbiamo fatto tanta strada, ma sento che finalmente è giunto il momento.
Desidero ancora tentare di creare un nuovo mondo, quello che l'Anziano e gli altri compagni sognavano.
Perché ora sarebbe il momento giusto?
Adesso o mai più.
Non possiamo rimandare oltre.
Questa potrebbe essere l'ultima occasione che mi viene concessa.
Sono vivo... oppure morto?
Smettila di lamentarti. Non è nemmeno una ferita profonda.
Lamentarmi? Mi avete quasi ammazzato!
A giudicare da come parli, pare che non morirai.
Cosa significava?
Quando avete detto... che ora sono il Re.
Dov'è Sua Maestà?
Lontano.
Lontano?
Allora, quando...
Quando tornerà, è un segreto. Nemmeno a me è concesso saperlo.
Che ritorni d'improvviso come un fulmine seguito dal tuono,
o nel silenzio, come chi caccia una preda all'alba...
Fino ad allora, devi proteggere il trono.
Non puoi fuggire... né morire.
Mi dite di non fuggire e di non morire.
Allora perché mi avete pugnalato?
Sua Maestà ha una cicatrice in quello stesso punto, dai tempi dell'insurrezione.
Devi essere Re per davvero, perché io e te possiamo sopravvivere.
Ricorda le mie parole.
Sua Maestà rifiuta di farsi visitare,
perciò limitatevi a mandare i rimedi necessari a recuperare le forze.
Perché respingete i dottori, quando Sua Maestà non si sente bene?
Non li sto respingendo io, ma Sua Maestà.
Sua Maestà?
Non fare tante storie.
Se qualcuno ti sentisse, penserebbe che sia accaduto qualcosa a Sua Maestà.
Sua Maestà sta bene?
Se ci fosse qualche problema, sarebbe un motivo sufficiente per comportarsi in modo tanto avventato?
Le mie scuse. Ero solo preoccupato.
Si è discusso molto, sia dentro che fuori le mura di Palazzo, dell'incidente di quella dama di Corte.
Per poter raddrizzare di nuovo le cose in futuro, si sta solo concedendo un po' di riposo.
Perciò non fare illazioni inutili.
Sì, Signore.
[Sala Heejeong]
Non devo recarmi nella sua camera da letto. Così ha ordinato Sua Maestà?
Così sembra.
Se Sua Maestà avrà bisogno di te, ti farà chiamare. Perciò per il momento resta in attesa.
Ho bisogno di vedere Sua Maestà.
- Annuncia il mio arrivo, per favore. - Le mie scuse, mio Nobile Signore.
Sua Maestà ha detto chiaramente che oggi non accetterà visite.
Abbiamo sentito che si tratta di una semplice infreddatura e che si rifiuta persino di farsi visitare dai medici.
Si è destato? Si tratta davvero di un'infreddatura?
Oh, il fatto è...
Spostati. Lo incontrerò e glielo chiederò di persona.
Ah, ecco...
È arrivata la Regina!
Vostra Altezza, siete giunta.
Stavo venendo qui e, per caso, l'ho udito.
Dovreste sapere che Sua Maestà è esausto, sia nel corpo che nella mente, dopo essersi occupato di tutti gli ultimi avvenimenti.
Sì, Vostra Altezza. Volevo solo—
Sì. Sono certa che foste preoccupato per la sua salute.
Riferirò a Sua Maestà della vostra lealtà,
perciò vi prego di andarvene, per oggi.
Allora, ce ne andremo e torneremo un altro giorno.
Andiamo.
Non preoccuparti troppo. È solo una infreddatura.
Questo rimedio serve a recuperare le forze.
Se ne berrete un po', la vostra infreddatura potrebbe attenuarsi un poco.
Non sorridere in quel modo.
Ti prego, non farlo.
Vostra Maestà, che vi accade?
State molto male?
Non è niente.
Vostra Maestà, la Regina Vedova è qui.
Sarai a tuo agio?
Non vi preoccupate per me.
Vostra Maestà, non c'è bisogno che vi alziate.
Guardate quanto state sudando. Temo che il vostro malanno sia peggiore del previsto.
Non preoccupatevi.
Ho semplicemente la febbre. È un'infreddatura passeggera.
Avete la febbre altissima e dite che è solo una lieve infreddatura?
La vostra salute equivale alla salute di questo Paese!
Regina, come hai potuto non prenderti cura della salute di Sua Maestà?
Chiedo perdono. È colpa mia per non aver adempiuto ai miei doveri.
Una fortuna che tu lo sappia.
Perciò, d'ora in poi
intendo servire Sua Maestà con tutto il cuore e tutte le mie forze.
Se ci fosse qualcosa che potesse arrecargli danno, non potrei astenermi dal reagire.
E non permetterò nemmeno che qualcuno si serva di me
per ferire Sua Maestà.
Perciò, Regina Vedova, non preoccupatevi.
Dovete avere il cuore spezzato, dopo ciò che è accaduto alla Dama Jang.
Se potessi in qualche modo esservi utile, chiamatemi ogni qualvolta vi sentiste sola, ve ne prego.
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Sembra che la vostra febbre sia peggiorata.
Avete il viso tutto arrossato.
Non è a causa della febbre.
Quando la Regina Vedova ha occultato i suoi misfatti
e ti ha incolpato,
mi è salito il sangue alla testa.
Ma quando mi sono reso conto che, prima ancora ch'io potessi parlare,
tu avevi già detto tutto il necessario, mi sono sentito sollevato.
Io... volevo dire altro, ma mi sono trattenuta perché al vostro cospetto.
Nel sentirvi pronunciare tali parole, è come sei mi avessero tolto un peso dal petto.
Davvero?
Ora mi sento sollevata.
Avevate un'espressione cupa, perciò temevo non foste felice di vedermi.
Non è vero!
È perché non mi sento molto bene.
Pensandoci bene, è ormai da molto che state seduto.
Sdraiatevi, presto.
Sarà meglio che io dorma un poco.
Rimarrò al vostro fianco finché non prenderete sonno.
C'è qualcosa che vorreste domandarmi?
Nulla. Sono stanco, ma non credo prenderò sonno in fretta.
In tal caso, vi leggerò qualcosa.
No, va bene così!
Odi di Wang: Raccolta d'Artemisia
Vostra Maestà! Per quale motivo il Manoscritto delle Odi è annotato in caratteri del volgo?
Beh, ecco...
Volevo impararli.
Ho saputo che buona parte del nostro popolo li utilizza.
Non sapevo aveste tali pensieri
e vi pure ho consigliato di avvicinarvi al nostro popolo.
Mi sento alquanto in imbarazzo.
Non è necessario. Le tue parole mi sono state d'aiuto.
Allora, da dove dovrei cominciare a leggere?
Qui, dal punto in cui hai aperto il libro.
L'incolta vite di kudzu,
un solo giorno senza vederla, per me equivale al trascorrere di mesi.
Principe Jin Pyeong.
Sono venuto a chiedere udienza a Sua Maestà. C'è già qualcuno con lui?
La Regina è insieme a lui.
Come sta Sua Maestà?
Sono certo che, grazie al vostro interesse, presto si rimetterà.
Non appena starà meglio, scorterò Sua Maestà sul terreno di caccia.
Dovremo stanare quel cervo che ci è sfuggito la volta scorsa.
Se dovesse riprendere a cacciare, forse preferirebbe braccare una bestia selvaggia.
Per esempio, il lupo che insegue ciò che
la tigre ha già catturato.
Potremo anelare a quel giorno.
Usa Sua Altezza la Regina come scusa per respingere eventuali visite.
Sì, Signore.
[Sala Huijeong]
Impossibile...
Cinguettio, forte è il ronzio degli insetti.
Saltellando, intervengono i grilli.
Il mio cuore, che anela la vista della mia amata, è irrequieto.
Se potessi vedere la mia amata e se fossi in sua compagnia,
questo mio cuore sarebbe forse in pace?
Che modo allegro di leggere un'ode così triste.
Chiedo perdono.
All'improvviso, mi è tornato alla mente un passato dimenticato.
Il passato?
Avete forse dimenticato?
Quando eravate Principe Ereditario. Ci eravamo appena sposati ed io non riuscivo a prendere sonno.
Catturaste un grillo per me.
Lo feci davvero?
Mi diceste che ascoltare il verso del grillo mi avrebbe fatta addormentare senza pensieri.
In seguito scoprii che Sua Maestà, colui che nulla teme al mondo,
temeva un'unica cosa, gli insetti.
Ciò mi sorprese molto
e mi rese estremamente felice.
Vostra Maestà, cosa succede?
Ti chiedo scusa. Credo di dover rimanere da solo per addormentarmi.
Chiedo perdono. Tolgo immediatamente il disturbo, così che possiate riposare.
Devo essere stato trafitto al cuore.
Il petto mi duole da morire, è come se fosse sprofondato.
[Porta Seonpyeong]
Vostra Altezza, torniamo ai quartieri del Re?
No. Torniamoci domani. Fammi strada.
Sì, Vostra Altezza.
Lascia entrare solo la Regina e rifiuta gli altri?
Anche la Regina Vedova ha fatto una breve visita.
Probabilmente ha sfruttato il proprio rango per introdursi, col pretesto di verificare lo stato di salute del Re.
Ora cosa farete?
Sembra che Sua Maestà intenda proteggere la Regina.
L'ha detto lui stesso?
Non esattamente. È solo una mia impressione.
Qualcuno ti ha forse chiesto come la pensi?
Chiedo scusa.
Il Re cambia idea venti volte al giorno.
Fa' del tuo meglio per riottenere il tuo ruolo di dama di compagnia del Re,
così che io possa decidere se continuare a tenerti per mano
o se lasciarti andare.
Chiaro?
Vostra Altezza, possiamo occuparcene noi.
No.
D'ora in poi, preparerò io stessa la medicina di Sua Maestà.
Come?
Va bene, Vostra Altezza.
Avete pensato a ciò che vi ho detto la scorsa volta?
Intendete l'offerta di tornare ai tempi in cui collaboravamo?
Ascoltatemi bene.
Per servire debitamente Sua Maestà,
dovete sapere quando stringere alleanze.
Non abbiamo motivo di suscitare un alterco, dico bene?
Ciò che dite non è errato.
Se mi faceste una concessione, potrei rifletterci.
Va bene, di cosa si tratta?
Dimettetevi dalla vostra carica di Ministro di Sinistra.
Se lo farete, unirò le mie forze alle vostre.
Farò del Re un uomo che passerà alla storia
e farò in modo che voi veniate ricordato come il solo e unico tra i suoi più devoti sudditi.
È così divertente la mia proposta?
Per far sì che Sua Maestà sedesse sul trono, non passò giorno in cui non sporcai le mie mani di sangue.
"Un funzionario infido, che trascina con sé venti maledetti..."
"Un orribile mostro inferiore a una bestia, ma che indossa una maschera umana..."
"Un cane da caccia, che non ci pensa due volte a compiere il lavoro sporco."
Più i nomignoli dispregiativi aumentavano, più ne diventavo orgoglioso.
Per Sua Maestà, ero pronto a sopportare qualsiasi tipo di insulto
e di dolore.
È questa la devozione di Sin Chi Soo.
Voi invece?
Mentre io ero al centro di tali venti maledetti,
voi vi nascondevate dietro il suocero di Sua Maestà. Dignitoso e immacolato, senza una goccia di sangue sulle mani.
Persino quando Sua Maestà ordinò l'esecuzione del padre della Regina, voi non avete fatto nulla.
Sentir parole simili uscire dalle labbra di un codardo, che non sa sopportare né sacrificio né vergogna...
Parole come "fare di me il suddito più devoto di Sua Maestà"....
Come può non suscitare una risata?
È per questo che avete agito alle spalle di Sua Maestà,
avete prosciugato sino all'ultima goccia del sudore e delle lacrime del popolo per soddisfare i vostri desideri,
e avete bramato il potere incessantemente?
È forse questo, ciò che dovrebbe fare un suddito devoto, pronto a sopportare sia sacrificio che vergogna?
Forse per voi la parola "choong" non è da intendere come "choong" (忠) di lealtà, di devozione completa.
Ma come "choong" (蟲) di insetto, di persona spregevole, di una larva che si nutre di carne umana.
Si dice che più si accumulano polvere e avidità, più si diventa sporchi e marci.
Anche se ci si avvolge in vesti di seta,
e si adorna la propria casa con ogni tipo di preziosa suppellettile, quel fetore...
non può essere nascosto.
Se vi è rimasto ancora un briciolo di lealtà nei confronti di Sua Maestà,
non macchiate il governo del Re con la vostra avidità
e dimettetevi dalla carica di vostra spontanea volontà.
In nome dei tempi in cui collaborammo,
vi sto dando un'ultima possibilità.
Mio Nobile Signore, è successo qualcosa?
Sì, diverse cose. Un po' di tutto.
Non sembrano essere cose positive.
Davvero? Allora mi hai frainteso.
Mi sento come se adesso ci vedessi chiaro e i miei passi si fossero fatti più leggeri.
Sento di poter volare libero. Avrei dovuto farlo già da tempo.
Hai ricevuto qualche risposta dai membri?
Perché lo chiedete?
Ho capito di avere dei rimpianti, proprio come te.
Volete dire che—
Spedisci una lettera ai membri.
È giunta l'ora di un altro raduno.
È passata esattamente una settimana
da quando vi ho visto con un'espressione così luminosa.
Ora non hai più bisogno di scomodarti per prepararmi la medicina.
Non l'ho mai considerato un onere.
Vi preparerò il rimedio per altri dieci giorni, perciò vi prego di non rifiutarvi.
Vostra Maestà, cosa ne pensate di riposarvi per qualche altro giorno ancora, prima di presenziare a Corte?
Non ti preoccupare. Farò attenzione.
Vostra Maestà.
- Io... avrei una richiesta da sottoporvi. - Una richiesta?
L'anniversario di morte di vostra madre è alle porte.
Ho sentito che il riso di tributo, destinato al popolo per la commemorazione annuale, è finito.
Mi dispiace recarvi disturbo, ma vi chiedo di trovare un modo per condividere il riso con i più bisognosi.
Capisco.
Che difficoltà incontrerò mai, nel trovare il riso per i più bisognosi del nostro Paese?
Vostra Maestà... Sono desolato, ma è difficile ch'io onori l'ordine che mi date di reperire il riso.
Difficile? Come sarebbe a dire?
Secondo tradizione, il riso da condividere in occasione della commemorazione
mai è provenuto dai fondi e dalle risorse di Corte.
Ci servimmo ogni anno delle risorse del Ministero delle Finanze,
ma quest'anno prevediamo di utilizzarne una gran quantità per innalzare costruzioni supplementari. Per cui non sarà una faccenda semplice.
Basterà rinviarne la costruzione e dare la priorità a procurare il riso per il popolo.
Come potrei mai non essere consapevole del vostro interesse e riguardo nei confronti del popolo?
A causa del trambusto che la Corte ha dovuto affrontare negli ultimi avvenimenti,
ristabilire il vostro onore regale è diventato di massima priorità.
Non si può rimandare ulteriormente.
Dunque mi stai dicendo che non c'è soluzione, questa volta?
Per me, servirvi con ogni cura
e servire il popolo si equivalgono.
Semplicemente, ci sono delle priorità da seguire.
Credo che servire voi stavolta abbia la priorità.
Se davvero volete recuperare il riso per il popolo, l'unico modo è ordinare al Ministro delle Finanze
di aumentare le tasse.
Ho capito.
Ci penserò. Puoi andare.
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Le persone stanno morendo di fame, eppure lui vuole prima costruire dei palazzi?
Sono parole, le sue, o escrementi?! Che assurdità!
Il Ministro di Sinistra sovrintende buona parte delle risorse del Palazzo.
Proprio perché ha la scusa di far innalzare un palazzo per voi,
probabilmente non cambierà idea.
Allora cosa dovremmo fare?
Chiama il Ministro delle Finanze, Lee Han Jong.
Il Ministro di Sinistra mi ha consigliato di aumentare le tasse, per poter trovare il riso da donare.
Cosa ne pensi?
Vostra Maestà, non possiamo farlo.
Se dovessimo aumentare le imposte sul popolo, dicendo che stiamo cercando di aiutarli,
che differenza ci sarebbe dall'ingannarli apertamente?
È proprio quello che stavo pensando io.
Non ho nessuna intenzione di trovare il riso necessario aumentando le imposte.
In realtà, c'è del riso che è già stato accumulato dalle varie province a questo scopo.
Ma i funzionari di tali province lo hanno confiscato per svariati motivi
e non viene utilizzato per aiutare la gente.
Non c'è davvero nessun modo per ottenere il riso?
Un modo esiste.
Ovvero?
Chiedere dei doni di tributo.
Dei doni di tributo?
Gae Hwan, come sei diventata una serva di Palazzo?
Vi chiedo perdono, ma è successo perché mio padre non ha potuto preparare i doni di tributo.
Ho sentito di gente che è stata costretta a vendere addirittura i propri figli, perché non riusciva a raccogliere i doni di tributo.
Quando ero per le strade ad esib—
Quando ero per le strade... mi giunsero delle voci. Sentii che alcune offerte erano state rifiutate
e che diversa gente fu costretta a vendere il proprio riso, per comprare oggetti preziosi.
Ci sono funzionari di Corte che si fanno corrompere e li rifiutano di proposito,
cosicché i mercanti possano guadagnare dalle transazioni commerciali.
Ma allora... dovremmo riceverli sotto forma di riso fin dal primo momento! Santo Cielo.
Vostra Maestà, state dicendo di riportare in vigore la Norma di Dae Dong?
(Politica di Dae Dong: si decretava, al posto di offrire le specialità prodotte nelle varie province, di pagare con il riso)
Esattamente!
Dopo aver compreso il vostro pensiero,
è come se il peso che portavo sulle spalle si sia dissolto.
Ovviamente, per riportare in vigore la Politica di Dae Dong, ci sono una serie di montagne da scalare.
La Politica di Dae Dong è applicabile solo a coloro che posseggono del terreno,
perciò dovrete indubbiamente scontrarvi con una forte opposizione da parte dei latifondisti.
Si opporranno, affermando che se dovessimo approvare la Politica di Dae Dong, il prezzo del riso aumenterebbe
e ciò porterebbe ad un'insurrezione del popolo.
Pertanto, se vorrete riscuotere il riso al posto delle specialità pregiate di ogni provincia,
dovrete analizzare il valore di tali prodotti e assicurarvi di calcolare la giusta quantità di riso da ricevere.
Purtroppo, all'interno del Ministero delle Finanze non abbiamo ancora trovato una persona tanto abile da effettuare certi calcoli.
Quindi, stai dicendo che non c'è modo di risolvere la faccenda.
Anche se non è un funzionario governativo, c'è un uomo che possiede capacità aritmetiche eccezionali.
Di chi si tratta?
Un uomo di nome Ho Geol, della casata Joo.
Non avrei mai pensato che vi sareste ricordato di Joo Ho Geol.
Dopo averlo incontrato tanto tempo fa su richiesta del Nobile Joo, non l'ho mai dimenticato.
Ha incredibili abilità aritmetiche... Come potrei mai dimenticarlo?
Con lui, ci saremmo potuti sbarazzare di chi si appropria indebitamente delle risorse destinate al popolo
solo per riempirsi la pancia.
Avremmo anche potuto eliminare gli agganci e i fondi che confluiscono al Ministro di Sinistra.
Se il Ministro di Sinistra dovesse venirne a conoscenza, impiegherebbe tutte le proprie energie per prevenirne l'eventualità.
Riuscirete a trovare Joo Ho Geol prima che ciò succeda?
Ho già diramato gli ordini in varie direzioni, dovremmo trovarlo presto.
Innanzitutto esaminerò i documenti del personale del Ministero delle Finanze
per capire chi potrebbe causare problemi.
Ottima idea.
(Due otto)
Punto tutto.
(Nove)
Due nove. Questa vincita me la prendo io.
Non è possibile.
Che vuoi dire? Anche dopo aver visto il mio gioco, non ci credi?
Ho contato ogni singola carta.
Vediamo un po' qua. Tu hai un tre e un sei.
(Tre e sei)
Tu hai un quattro e un otto.
(Quattro e otto)
E tu... non hai due nove. Bensì un nove e un sette.
Vediamo un po'.
Se ho davvero due nove, ti taglio il polso.
Se hai un nove e un sette, ti taglio la testa.
Non farmi ridere. Come potresti memorizzare 40 carte?
Prova a mescolarne 80, figurati 40.
Posso memorizzarle tutte con un solo sguardo.
(Nove e sette)
Guardate qua.
Nove e sette.
Io ho otto e zero.
Ho giocato troppo.
Ecco, pago da bere e me ne vado.
Prendetelo!
Perché fate così?
Ho sbagliato, risparmiatemi.
Vedo che sei un codardo, dietro a quel bel visetto.
Lasciami!
Sei sempre il solito.
Non sai neanche combattere, eppure prendi in giro le persone senza rifletterci.
Anche tu non sei cambiato per nulla!
Hai la pessima abitudine di stritolare la gente, senza neanche dare loro la possibilità di difendersi.
Come mai non sei mai venuto a trovarmi, se nutrivi un tale rancore contro di me?
Ci ho provato. Ho sentito che eri un funzionario di Corte, quindi volevo vedere se potevo approfittarne.
Ma, non soltanto non hai accumulato ricchezze,
non ti hanno lasciato nemmeno uno straccio di eredità. Quindi ci ho rinunciato.
Da quando sei diventato un ladro?
Esiste qualcosa che un misero vagabondo non possa fare?
Se esistesse un modo che ti permettesse di radicarti da qualche parte
e se esistesse una maniera per contribuire a creare il nuovo mondo che abbiamo sognato insieme all'Anziano Gil Sam Bong,
ti uniresti a me?
Pensi che oggi sia possibile una cosa del genere a Joseon?
Sciocchezze!
Il solo aver nutrito questo sogno, potrebbe farti uccidere per tradimento.
Come è accaduto all'Anziano Gil Sam Bong ed a tutti i membri.
Ho Geol.
Non osare seguirmi. Non voglio vedere spargimenti di sangue.
Per quanto ancora potrò vagare come semplice ufficiale di provincia?
Ve lo chiedo per favore.
Come potrei fingere di non conoscere
la tua premurosa lealtà verso Sua Maestà?
Sarai promosso Governatore Provinciale, quindi stai tranquillo.
Allora mi affido a voi, Ministro di Sinistra.
Mio Nobile Signore, ho ricevuto una lettera dai membri.
Penso sarebbe meglio se li incontrassi da sola.
Non è necessario.
Dove è fissato l'incontro?
Mi chiedevo se fosse opportuno incontrarli così, alla luce del sole.
Se venissero visti e sospettati di complottare tradimento...
Se qualcuno ci vedesse tutti insieme...
Non è nello spirito di Dae Dong vivere insieme in armonia e alla luce del sole?
Non abbiamo bisogno di nasconderci nel buio per incontrarci.
Però...
Non ti preoccupare.
Non permetterò che succeda di nuovo.
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Cosa significa, Woon Sim? Come mai il Primo Ministro Reale è con te?
Sono io che vi ho fatto chiamare qui.
Woon Sim, mi deludi.
Come puoi essere dalla parte di un traditore e prenderti gioco di noi?
Andiamocene.
Aspettate un momento.
Oggi sono qui per confessare il mio crimine, per essere stato un imbelle
quando l'Anziano Gil Sam Bong e gli altri membri
furono torturati a morte per tradimento.
Vi prego,
perdonatemi.
Riporta in vita l'Anziano Gil Sam Bong e quei membri.
Solo allora sarai perdonato.
Non mandarci mai più missive.
Mio Nobile Signore.
Non pensavo sarebbe stato facile ottenere il loro perdono.
Dimostra solo quanto sia forte la mancanza dell'Associazione Dae Dong.
Non ti preoccupare.
Non mi arrenderò mai.
(Scrive in caratteri comuni.)
Penso di aver preso alla leggera i doveri di un Re.
Pensavo che fosse sufficiente memorizzare qualche libro.
Come è possibile ci siano così tante lettere di funzionari rurali e di ispettori segreti della Corona?
Quando dovrei leggere tutto ciò?
Esattamente.
Quando riuscirò a scrivere tutto questo in caratteri comuni?
Quello che intendo dire è...
Stai penando molto a causa mia.
Vai a riposare.
Va bene così.
Riuscirete a leggere tutto, solo se ci penso io.
Dopo aver memorizzato il Libro delle Odi, ho iniziato a riconoscere qualche carattere.
In qualche modo capirò i documenti,
quindi vai a dormire per qualche ora.
È un ordine.
Va bene, eseguirò il vostro ordine.
Vostra Altezza, sembra che il Capo Eunuco sia uscito per un momento.
Dovrei annunciare il vostro arrivo a Sua Maestà?
No.
Gli porterò la medicina e tornerò fuori subito, attendi qui.
Perché sei tornato così in fretta?
Presto, guarda qu...
Scusami.
Pensavo fosse l'Eunuco Jo.
Ti sei spaventata molto?
Sì. Un poco.
Cosa ti porta nella libreria?
Dovete prendere la vostra medicina.
Mi sono recata ai vostri appartamenti e ho saputo che eravate qui, quindi sono venuta.
Spero di non essere stata troppo invadente.
No.
Sarei andato a letto, non appena tornato l'Eunuco Jo.
E ora? Si è già raffreddata.
Vado a prepararne dell'altra, quin—
No.
Avrà lo stesso effetto anche se è fredda.
L'ho bevuta tutta.
(Note del traduttore: Relazioni scritte in caratteri tradizionali e rapporti trascritti in caratteri comuni a fronte).
Questa è la prima volta che entro nella libreria.
Ci sono più libri di quanti immaginassi.
Non immaginavo che tu amassi così tanto i libri.
Lo permetterò, perciò vieni ogni volta che lo desideri.
Vi sono grata.
Qual è il tuo libro preferito?
Apprezzo i lavori del poeta Do Hyeon Myeong.
Come gli uccelli che si librano alti nei cieli e i pesci che nuotano nelle profonde acque,
amo le cose che sono pure e a contatto con la natura.
Se ami le cose che sono pure e a contatto con la natura,
per te vivere a Palazzo deve essere alquanto soffocante.
Vi chiedo perdono, ma
in passato ho avuto tali pensieri.
E se devo essere ancor più onesta con voi,
ci sono stati momenti in cui ho sognato di vivere da qualche parte che non fosse il Palazzo.
Ma ora non più.
Non riesco nemmeno a sopportare l'immagine di vivere da qualche altra parte.
Vostra Maestà.
Eunuco Jo!
Non sei forse la dama del palazzo della Regina?
Come mai sei qui?
Che la Regina sia qui?
Vi stavo proprio cercando.
Sua Maestà ha chiesto del tè,
ma non so quale tè egli beva.
Quindi, per favore.
Me ne occuperò io.
Signore!
Vostra Maestà. Sono io, l'Eunuco Jo.
Bentornato. Ti avevo detto di riposare. Perché sei tornato tanto presto?
Sapevo che eravate da solo.
Come potevo riposare tranquillamente?
Vostra Altezza.
Vostra Maestà, ora prendo congedo.
D'accordo.
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Vostra Altezza, le vostre gote sono rosee come se fossero state immerse in fiori di gardenia.
Stavate pensando a Sua Maestà?
Si nota così tanto?
Se non fosse stato per l'Eunuco Jo, sarebbe stato perfetto!
È lentissimo in qualsiasi altra cosa, eppure assai lesto quando si tratta di servire Sua Maestà.
Sono d'accordo.
Non so se dovrei premiarlo
oppure punirlo.
Come osi. Venire qui senza essere convocata.
Allora avreste dovuto farmi allontanare. Perché mi avete detto di entrare?
Il Sutra del Diamante (Geumgang Gyeong).
Ho sentito molte cose su di te.
Probabilmente otto su dieci sono false. Da chi le avete sapute?
L'ho sentito dal defunto Re.
Diceva che non aveva mai visto nessuno abile quanto te a risolvere i problemi.
Quando dovette mandarti al palazzo del Principe Ereditario, ne fu molto dispiaciuto.
Se scoprisse come tu, immediatamente dopo la sua morte
lo hai tradito per stare dalla parte del nuovo Re,
digrignerebbe i denti dalla rabbia anche dall'aldilà.
Vostra Altezza...
Non temere.
Intendevo dire che apprezzo i tuoi talenti.
- Allora... - Va' avanti e fa' ciò che sai fare meglio.
Io stessa ti giudicherò, per vedere quanto sei brava
a risolvere i miei problemi.
Accidenti! Come punge!
Cavoli, se punge.
Punge per davvero.
Ti ho detto di raccogliere castagne e tu raccogli nocciole.
Le nocciole sono troppo piccole!!
Fai quello che vuoi. Arrostirò tutte le castagne e me le mangerò io.
Cerca castagne grandi e corpose come queste, capito?
Cosa stai facendo qui?
Non ti avevo detto di rimanere attaccata a me?
Perché non vuoi ascoltarmi?
Ti dico di raccogliere castagne e tu non lo fai.
Ecco.
85...86...
Ho 86.
Io ho 83.
Aspetta.
86, 88, 90...
Dovresti essere a 93. Ho vinto.
Ma guarda questo plebeo. Com'è che sei tanto bravo coi giochi dei nobili?
Mio padre era un esperto a questo gioco.
Sono cresciuto osservando mio padre giocarci, è da allora che ci gioco.
Plebeo che non sei altro, stai oltrepassando i limiti. Non mentirci.
Sto dicendo la verità.
Una verità che sembra una bugia.
Non dire stupidaggini e prepara il prossimo turno.
Prima i soldi della scommessa.
Tieni.
Cosa è?
Aigoo, cos'è?
Sei tu Joo Ho Geol?
Sì?
Ti hanno denunciato per aver mozzato il polso a un uomo come pagamento di una partita al gioco d'azzardo.
- Trascinatelo subito fuori! - Sì, signore!
No, no! Lasciatemi!
Lasciatemi! No!
È opera tua?
Puoi abusare in questo modo dell'autorità di Primo Ministro Reale?
Puoi imprigionare un cittadino innocente come me con un reclamo ridicolo come questo?
Siamo pari. Io userò il mio potere in questo modo
e tu sprecherai il tuo talento per colpa del gioco d'azzardo.
La metti in questo modo?
Cosa farai? Ti unirai a me?
Innanzitutto, fammi uscire di qui.
E ripagami del denaro che avevo vinto oggi.
Quanto vuoi? Dimmi la cifra.
Che parole grosse, da parte di un uomo che non possiede alcuna ricchezza.
Non sarò io quello che ti compenserà.
Se non lo farai tu,
allora chi?
Prego, mostra il tuo rispetto a Sua Maestà.
Sono Ho Geol della casata Joo.
Come osi.
Capo Eunico Jo, può bastare. Lascialo stare.
Ho sentito che puoi calcolare in un istante ciò che dieci menti non riescono a fare.
Dovete aver sentito delle voci infondate.
Da quanto ricordo, né per 10 né per 20, non ho mai fatto una cosa simile.
Non ti interessa usare la tua abilità per il tuo Paese?
In passato, intrattenni per un poco tali pensieri.
Ma ora
non ne ho il minimo desiderio.
Ho sentito che ami le scommesse. Che ne dici di farne una con me?
Il perdente deve cedere al desiderio del vincitore. Accetti?
Spero che non ve ne pentirete.
Non ho mai perso.
(Due sette)
Ho due sette.
Penso di aver vinto.
Due nove.
Due n-
(Due tre)
- Io ho due tre. - Io due quattro.
Perché mai i quattro-
(Otto e due) (Otto e sei)
Quattro colpi.
Avete vinto.
(Sei e sette)
Non è possibile che abbiate... tre colpi?
Forza, forza.
Ce l'ho!
Due nove!
Due dieci! (Nel Tujeon, due dieci o due "jangs" sono la combinazione più alta possibile)
Non è possibile...
Seguirai i miei voleri, adesso?
Come potrei non seguire un ordine reale?
Ho bisogno del tuo talento, ma non desidero obbligarti a fare niente.
Una volta che avrai deciso, torna da me di tua volontà.
Puoi andare.
Avete mai visto un tipo del genere?
È un misero funzionario di governo, eppure ha osato non porgermi il minimo rispetto.
Aspettate un attimo. Dove l'ho già visto?
Quello è-!
Hai vinto ogni mano.
Che razza di trucco avevi nella manica?
Non ve l'avevo detto? Io non perdo mai.
Che succede se non torna più?
Non preoccuparti. L'hai già conquistato.
Non capireste neanche se ve lo spiegassi. È un talento naturale.
Avete visto a Palazzo il figlio del precedente Ministro delle Finanze Joo Se Woong?
Sì.
Pensavo di averlo già visto da qualche parte,
e dopo averci riflettuto, ho ricordato che si trattava del figlio plebeo di Joo Se Woong,
l'uomo che portò disgrazia alla propria casata a causa della rivolta dell'Associazione Dae Dong.
L'Associazione Dae Dong...
Ne siete sicuri?
Assolutamente sì.
Dopo aver sentito le parole del Ministro degli Affari Generali, anch'io l'ho ricordato.
Pur essendo nato da una plebea, è un genio che possiede sovrumane capacità matematiche.
Avevo sentito che il defunto Nobile Joo lo apprezzava.
Dopo che il Ministro delle Finanze ha controllato i registri del personale, a Palazzo è arrivato un uomo simile.
Sembra che abbiano intenzione di utilizzare le sue capacità per controllare i registri e portare alla luce le appropriazioni indebite.
Penso sia tempo che vi facciate avanti, Ministro degli Affari Generali.
Cosa state facendo?
Raccogliete tutti i registri e non tralasciatene nessuno!
Sì, Signore!
Ministro degli Affari Generali, che cosa sta succedendo?
Vostra Maestà, a causa del ritardo nell'assegnazione dei funzionari di provincia,
sto ricevendo rapporti da cui si evince come il popolo si trovi in estrema difficoltà.
Ciò perché i funzionari stanno trattenendo senza motivo
i registri, senza consegnarli al Ministro degli Affari Generali.
Tutto è stato fatto per rimediare alla situazione, quindi cercate di comprendere.
Vi preghiamo di comprendere, Vostra Maestà.
Vostra Maestà, è il Ministro delle Finanze l'incaricato alle assegnazioni dei funzionari di provincia.
Il Ministro degli Affari Generali si è spinto sin troppo oltre, per farvi riconoscere il problema.
Per quanto ci pensi,
non riesco a non considerarlo uno stratagemma per insabbiare i crimini di determinate persone.
Stratagemma? Troppo oltre?
Se il Ministro delle Finanze avesse fatto il proprio lavoro sin dall'inizio, non ci sarebbe stato motivo di tanta fretta da parte del Ministro degli Affari Generali.
Perché non ne rispondete davanti a Sua Maestà?
Esattamente che problema si è riscontrato coi registri, per impiegare tutto questo tempo?
Ecco...
C'è stato un problema, sì o no?
Vostra Maestà, dovete ordinare un'indagine da parte dell'Ufficio dell'Ispettore Generale
e chiarire chi sia da ritenere responsabile di questa situazione.
Se avviamo un'indagine, cosa accadrà?
Se l'Ufficio dell'Ispettore Generale concludesse che non ci siano irregolarità nei registri,
data la lentezza nelle procedure e le scadenze non rispettate,
ti chiederanno di punire il Ministro delle Finanze.
Se il Ministro delle Finanze Lee Yeon Jeong verrà rimosso dal suo incarico,
sarà difficile amministrare la Norma di Dae Dong.
C'è un modo per prevenirlo?
Possiamo prevenirlo trovando le prove di appropriazione indebita ricavata dai registri.
Stasera incontrerò Ho Geol e lo risolveremo.
Come si fa a proporre un incontro, per poi presentarsi in ritardo?!
Ma guarda un po'?
Se tu avessi tardato ancora un poco, me ne sarei andato.
Ho Geol!
Ho scelto tra innumerevoli rimedi per prepararli.
Quando si alzava lo sguardo alle stelle o alla luna, ammiravo il palazzo del Re per lunghi momenti.
Che si trattasse del giardino o della libreria,
ho perso il conto di quante volte io vi sia uscita e rientrata.
Penso... che avessi bisogno di una scusa.
Non c'è ragione per cui debba nascondere ancora
la ragione per la quale il mio cuore palpita in questo modo.
Sono giunta ad amarvi, Vostra Maestà.
Finalmente
sono giunta ad amarvi.
Il Buffone Incoronato
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Nel prossimo episodio
Non essere pazzo. Non è innamorata di te. È innamorata del Re.
Hai appena detto un funzionario di governo di basso rango?
Come avete potuto?
Pensate che saremo in grado di vedere il futuro Erede al trono?
Ti vedo spesso, perciò anche il mio cuore prova ciò fin troppo spesso.
Perché esitate?
Se fosse un sogno. Se questo fosse davvero un sogno,
qualunque cosa io faccia, non sarà mai un crimine.
Tu, laggiù!
♫ Aspetterò il tuo cuore ♫